7/26/2016

Tag: ,

Lise Deharme

Foto: Man Ray
Tres Poemas
Traducidos del francés por Jonio González







LA CAJA VACÍA

Perdí
el libro de mi vida
una noche
en que olvidaron
dejar un lápiz afilado
cerca de mi cama.


LA CAGE VIDE

J'ai raté
le livre de ma vie
une nuit
qu'on avait oublié
de mettre un crayon taillé
à côté de mon lit.





NIDO DE AMOR

Una casa pequeña
del tamaño de un pañuelo
a la que iré a decirte buenas noches
amor mío
y buenos días
todos los días.
Seremos dichosos
como aquellos
que salen de la cárcel.



UNE CHAUMIÊRE ET TON COEUR

Une petite maison
grande comme un mouchoir
où j'irai vous dire bonsoir
mon amour
et bonjour
chaque jour.
Nous serons heureux
comme ceux
qui sortent de prison.




Hoy para desayunar
he comido:
una goma de borrar
un sextario de lunares de belleza
algunas semillas saludables
puré
la lengua de un gato
dos relojes bañados en chocolate
la cola de una rata
salteada con la sal de una clepsidra
unos cuantos pelos de ángel
y una naranja.


J'ai mangé
à mon déjeuner:
une gomme à effacer
un setier de grains de beauté
des graines de santé
en purée
la langue du chat
deux montres en chocolat
la queue d'un rat
salé du sel du sablier
des cheveux d'ange
et une orange.






LISE DEHARME (ANNE-MARIE HIRTZ), nació en París en 1898. En 1924 entra en contacto con los surrealistas al conocer a André Breton (que se enamora perdida y platónicamente de ella) y Philippe Soupault. Ese mismo año posa repetidamente para Man Ray. En 1927 traba amistad con Robert Desnos. Colabora en publicaciones como “Documents” (en 1929 y 1930) y “Bifur” (entre 1929 y 1931, y en 1933 funda la revista “Phare de Neuilly”, con la que colaboran Max Ernst, Salvador Dalí y Pablo Picasso entre otros. Durante la ocupación se une al Comité Nacional de Escritores fundado por Paul Eluard y colabora activamente en la publicación clandestina “L'Honneur des Poétes”. Entre sus principales libros se encuentran “Il était une petite pie” (de 1928, con el seudónimo Lisa Hirtz e ilustraciones de Joan Miró), “Cahier de Curieuse Personne” (1933, al que pertenece el primero de los poemas publicados), “Le Coeur de Pic” (1937, poemas infantiles con fotografías de Claude Cahun) y “Le Poids d'un Oiseau” (1955, con ilustraciones de la pintora, argentina de nacimiento, Leonor Fini.). Falleció en Neuilly-sur-Seine (Hauts-de-Seine) el 19 de enero de 1980.

Analecta Literaria

Revista de Letras, Ideas, Artes y Ciencias.

0 comentarios:

Publicar un comentario

 

Ads